Vereinsnachrichten 


Abstimmungs-Protokoll der 6. Halliwick Generalversammlung 2021 

Nesselnbach, 26.4.21

 Liebes Vereinsmitglied

 

Hiermit informieren wir Dich über die Abstimmungs-Auswertung unserer schriftlich durchgeführten GV.

 

Traktanden der GV Halliwick Schweiz 2021

1.     Traktandenliste

2.     Protokoll der GV 2020

3.     Jahresbericht 2020

4.     Jahresrechnung 2020 und Revisionsbericht

5.     Décharchenerteilung an den Vorstand

6.     Wahlen ( Vorstand und Revisionsstelle)

7.     Budget 2021 (zur Kenntnisnahme, wurde vom Vorstand genehmigt, am 10. März 2021)

8.     Anträge

 

Alle Traktanden der 6. Halliwick-Generalversammlung 2021 wurden einstimmig angenommen. Es gab nur 1 Enthaltung bei Traktandum 5.

Anträge sind keine eingegangen.

 

 

Der Vorstand bedankt sich für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir hoffen, dass wir uns bald wieder sehen dürfen und bleib Gesund.

 

 

Freundliche Grüsse

Maria Küng

 

und der Vorstand Halliwick Schweiz

 

 

Procès-verbal de vote de la 6e Assemblée générale d'Halliwick 2021 

Nesselnbach, 26 avril 2021

 Cher membre du club

 

 Nous vous informons par la présente de l'évaluation des votes de notre assemblée générale écrite.

Ordre du jour de l'Assemblée générale Halliwick Suisse 2021

Ordre du jour :
1. Ordre du jour
2. Protocol de l’AG 2020
3. Rapport annuel 2020
4.  Compte annuel 2020, rapport des réviseurs
5.  Décharge au comité
6. Election (comité et organisme de révision)
7. Budget 2021 (pour information, a été approuvé par le comité, le 10 mars 2021)
8. Propositions

Tous les points à l'ordre du jour de la 6e Assemblée générale d'Halliwick Schweiz 2021 ont été adoptés à l'unanimité. Il n'y a eu qu'une seule abstention sur le point 5.

Aucune proposition nous est parvenue.

Le comité vous remercie de la confiance que vous nous accordez. Nous espérons vous revoir bientôt et rester en bonne santé.

 

Cordialement

Maria Küng

 

et le conseil d'administration de Halliwick Suisse

 

 




 

 Jahresbericht 2020 

Das Jahr 2020 war wegen dem Corona-Virus für alle ein schwieriges Jahr. Auch wir mussten alle unsere geplanten Halliwick-Ausbildungskurse absagen. Einzig ein externer Kurs konnte im Oktober durchgeführt werden. Auch der geplante Schwimmwettkampf in der Westschweiz konnte nicht stattfinden.

 

Die GV wurde vom Frühling auf den 20. Juni verschoben und konnte dann im zeka Restaurant in Baden abgehalten werden.

 

Die Buchhaltung weist 103 Mitglieder aus, 5 weniger als letztes Jahr, da einige Kündigungen eingingen, aber auch neue Mitglieder dazu kamen. Da die Einnahmen der Ausbildungskurse 2020 weggefallen sind, weist die Kasse ein Minus von Fr. 1'733.25 auf. Dieses Defizit konnten auch die Spenden der Vorstandsmitglieder, die auf die Spesengelder verzichtet haben, und die Kürzung der Lohnzahlungen von Maria Küng, nicht ausgleichen.

Das Kontor im zeka Baden wird die von Markus Küng geführte Buchhaltung revidieren.

 

Der Vorstand hat zusammen mit der Geschäftsführung an drei Sitzungen die Geschäfte des Vereins besprochen und organisiert. Besprochen wurden insbesondere die Zukunft des Vereins und deren Aufgaben, sowie die rückläufigen Kurs-Teilnehmer-Zahlen. Zwei Treffen konnten persönlich vor Ort stattfinden, das letzte wurde virtuell durchgeführt.  

 

Das Halliwick Magazin wurde auch dieses Jahr zweisprachig (deutsch und französisch) versandt. Dafür erhielten wir verschiedentlich gute Rückmeldungen. Auch unsere Website kann zweisprachig abgerufen werden.

 

 

Wir danken allen Mitgliedern und Spender für die finanzielle Unterstützung.

 

Geschäftsleitung Halliwick Schweiz

Maria Küng

 

Rapport annuel 2020 

L'année 2020 a été une année difficile pour tout le monde à cause du Corona virus. Nous avons également dû annuler tous nos cours de formation prévus par Halliwick. Seul un cours externe a pu être organisé en octobre. La compétition de natation prévue en Suisse romande n'a pas eu lieu non plus.

 

L'assemblée générale du printemps a dû être reportée au 20 juin et a été tenue au restaurant du zeka à Baden.

 

La comptabilité démontre 103 membres, 5 de moins que l'an dernier, les démissions ont été en partie compensées par de nouveaux membres. Étant donné que les cours de formation en 2020 n’ont pas eu lieu, les revenus sont inexistants, les comptes affichent une perte de 1733,25 CHF. Ce déficit n'a pas pu être compensé par les dons des membres du comité, qui ont renoncés à leurs frais, et à la réduction de salaire de Maria Küng. Le bureau du zeka de Baden vérifiera la comptabilité dirigée par Markus Küng.

 

Le comité et la direction des affaires ont discuté et gérée les affaires de l'association lors de trois réunions. En particulier, l'avenir et les tâches de l'association, ainsi que sur la diminution du nombre de participants aux cours, ont été discutés. Deux réunions se sont déroulées physiquement et la dernière a dû être faite virtuellement.

 

Le magazine Halliwick a également été publié en deux langues (allemand et français) cette année. Nous avons reçu à plusieurs reprises de bons feedback à ce sujet. Notre site internet est également accessible en deux langues.

 

Nous remercions tous les membres et donateurs pour leur soutien financier.

 

Direction des affaires Halliwick Schweiz

Maria Küng 

 

 

Décembre 2020

 

 

 

Download
Jahresbericht 2020.pdf
Adobe Acrobat Dokument 677.4 KB
Download
Rapport annuel 2020.pdf
Adobe Acrobat Dokument 583.0 KB

Vorstand und Geschäftsführung

Download
Statuten Halliwick 24.3.18.pdf
Adobe Acrobat Dokument 2.1 MB